各締約國(guó)政府：

希望盡量簡(jiǎn)化和減少?gòu)氖聡?guó)際航行船舶的抵達(dá)、逗留和離開(kāi)的手續(xù)、文書要求和程序，以便利海上運(yùn)輸；達(dá)成協(xié)議如下：

第一條

各締約國(guó)政府根據(jù)本公約及其附則的規(guī)定，保證采取一切適當(dāng)措施，以便利和加快國(guó)際海上運(yùn)輸，防止對(duì)船舶及船上人員和財(cái)產(chǎn)造成不必要的延誤。

第二條

1.各締約國(guó)政府根據(jù)本公約的規(guī)定，保證在制定和實(shí)施便利船舶抵達(dá)、逗留和離開(kāi)措施時(shí)進(jìn)行合作。此種措施應(yīng)盡量可行，其便利程度不應(yīng)低于對(duì)其它國(guó)際運(yùn)輸工具所采用的措施；但根據(jù)個(gè)別要求可以有所不同。

2. 根據(jù)本公約及其附則所規(guī)定的便利國(guó)際海上運(yùn)輸?shù)拇胧?，?duì)于締結(jié)本公約的沿海國(guó)和非沿海國(guó)的船舶同樣適用。

3. 本公約的規(guī)定不適用于軍艦和游艇。

第三條

各締約國(guó)政府保證在便利和改進(jìn)國(guó)際海上運(yùn)輸?shù)囊磺惺聞?wù)的手續(xù)、文書要求和程序上盡可能達(dá)到最高程度的統(tǒng)一方面進(jìn)行合作，并能將為適應(yīng)國(guó)內(nèi)特殊要求而在手續(xù)、文書要求和程序上采取的必要的替換辦法保持到最低限度。

第四條

為達(dá)到本公約上述各條所提出的目的，各締約國(guó)政府保證在涉及手續(xù)、文書要求和程序的事務(wù)方面及其在國(guó)際海上運(yùn)輸?shù)膽?yīng)用中相互合作，或通過(guò)政府間海事協(xié)商組織*（以下簡(jiǎn)稱“本組織”）進(jìn)行合作。

第五條

1. 本公約或其附則的內(nèi)容不得解釋為阻礙某一締約國(guó)按其國(guó)家法律或任何其它國(guó)際協(xié)定的規(guī)定，在國(guó)際海上運(yùn)輸方面提供或可能在將來(lái)提供任何更廣泛的便利。

2. 本公約或其附則不得解釋為妨礙某一締約國(guó)政府實(shí)施其認(rèn)為必要的為維護(hù)公共道德、秩序和安全或?yàn)榉乐箓魅牖騻鞑ビ绊懝残l(wèi)生及動(dòng)植物的疾病或蟲(chóng)害的臨時(shí)措施。

3.本公約未明確規(guī)定的事項(xiàng)仍按各締約國(guó)政府的法規(guī)執(zhí)行。

第六條 就本公約及其附則而言：

（1）“標(biāo)準(zhǔn)”系指各締約國(guó)政府為便利國(guó)際海上運(yùn)輸，根據(jù)本公約所采取的必需統(tǒng)一實(shí)行的切實(shí)措施；

（2）“推薦做法”系指各締約國(guó)政府為便利國(guó)際海上運(yùn)輸而實(shí)行的合乎需要的措施。

第七條

1. 本公約的附則可由締約國(guó)政府根據(jù)某一締約國(guó)政府的提議，或在為修訂目的而召開(kāi)的會(huì)議上，進(jìn)行修訂。

2. 任何締約國(guó)政府均可向本組織秘書長(zhǎng)（以下簡(jiǎn)稱“秘書長(zhǎng)”）遞交修正草案對(duì)附則提出修正建議：

（1） 任何根據(jù)本款規(guī)定所建議的修正案只要在便利運(yùn)輸委員會(huì)開(kāi)會(huì)前至少3個(gè)月已經(jīng)分發(fā)，須由該委員會(huì)進(jìn)行審議。如果經(jīng)委員會(huì)出席和投票的締約國(guó)三分之二通過(guò)，則應(yīng)由秘書長(zhǎng)通知所有締約國(guó)政府。

（2） 任何根據(jù)本款規(guī)定對(duì)本附則的修正案必須在秘書長(zhǎng)將提議通知所有締約國(guó)15個(gè)月后生效，除非在發(fā)出通知后12個(gè)月內(nèi)至少有三分之一締約國(guó)書面通知秘書長(zhǎng)他們不接受該提議。

（3） 秘書長(zhǎng)必須將按（2）項(xiàng)規(guī)定所收到的任何通知書以及生效日期通知所有締約國(guó)。

（4） 凡不接受某項(xiàng)修正案的締約國(guó)不受該修正案的約束，但須執(zhí)行本公約第八條所規(guī)定的程序。

3.秘書長(zhǎng)在接到至少三分之一締約國(guó)政府的要求后必須召開(kāi)締約國(guó)政府會(huì)議以審議附則的修正案。由到會(huì)并投票的締約國(guó)三分之二政府多數(shù)通過(guò)的每一項(xiàng)修正案，應(yīng)在秘書長(zhǎng)將通過(guò)的修正案通知各締約政府之日起6個(gè)月后生效。 4.秘書長(zhǎng)必須立即將按本條規(guī)定通過(guò)和生效的修正案通知所有簽署國(guó)政府。

第八條

1.任何締約國(guó)政府，如發(fā)現(xiàn)本國(guó)的手續(xù)、文書要求或程序?qū)嶋H上不能完全與本公約中的標(biāo)準(zhǔn)相一致，或者為認(rèn)，由于特殊原因，有必要采用不同于本公約中標(biāo)準(zhǔn)的手續(xù)、文書要求或程序，則必須將此情況通知秘書長(zhǎng)并告訴本國(guó)做法與這些標(biāo)準(zhǔn)的區(qū)另。在本公約對(duì)該有關(guān)政府生效之后，或在此類不同的手續(xù)、文書要求或程序采用之后，應(yīng)盡快通知秘書長(zhǎng)。

2. 任一締約國(guó)政府須將在標(biāo)準(zhǔn)的修正或新采用標(biāo)準(zhǔn)中出現(xiàn)的任何此類差別，在這些經(jīng)修正的或新彩的標(biāo)準(zhǔn)生效之后，或在彩此類不同的手 續(xù)、文書要求或程序之后，盡快通知秘書長(zhǎng)。在通知中可指出為了使手續(xù)、文書要求或程序完全與修正的或新彩的標(biāo)準(zhǔn)相一致而擬采取的行動(dòng)。

3. 鼓勵(lì)各締約國(guó)政府盡可能使其手續(xù)、文書要求和程序同推薦做法相符。任一締約國(guó)政府在其手續(xù)、文書要求和程序同推薦做法相符時(shí)，必須立即通知秘書長(zhǎng)。

4. 秘書長(zhǎng)在接到按本條上述各款規(guī)定給他的通知后，必須將該通知告訴各締約國(guó)政府。

第九條 在不少于三分之一締約國(guó)政府的要求下，秘書長(zhǎng)必須召開(kāi)締約國(guó)政府會(huì)議，對(duì)本公約進(jìn)行修訂或修正。任何修訂或修正均需經(jīng)會(huì)議的三分之二多數(shù)表決通過(guò)，然后由秘書長(zhǎng)簽名證明并通知所有締約國(guó)政府以供接受。在修訂或修正獲得三分之二締約國(guó)政府接受一年之后，各項(xiàng)修訂或修正對(duì)所有締約國(guó)政府生效。但在其生效之前聲明不接受此項(xiàng)修訂或修正的締約國(guó)政府除外。會(huì)議在通過(guò)時(shí)，可根據(jù)三分之二多數(shù)表決決定，某項(xiàng)修訂或修正案具有這樣一種性質(zhì)，即發(fā)表這種聲明并在該修訂或修正案生效后一年的時(shí)間內(nèi)不接受該修訂或修正案的任何締約國(guó)政府，在此期滿時(shí)，必須終止作為公約的締約國(guó)。

第十條

1. 本公約自即日起6個(gè)月內(nèi)繼續(xù)開(kāi)放以供簽署，并在此后繼續(xù)開(kāi)放以供加入。

2.聯(lián)合國(guó)或其任一專門機(jī)構(gòu)或國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)的成員國(guó)政府，或國(guó)際法院規(guī)約的締約國(guó)，以下列方式成為本公約的締約國(guó)：

（1）簽署并對(duì)接受無(wú)保留；

（2）簽署并對(duì)接受作出保留，隨后予以接受；或

（3）加入。 接受或加入須以文件送交秘書長(zhǎng)收存，方為有效。

3.不能根據(jù)本條第2款規(guī)定成為本公約締約國(guó)的政府可向秘書長(zhǎng)申請(qǐng)參加，如其申請(qǐng)獲得除聯(lián)系會(huì)員以外的本組織三分之二的成員國(guó)同意，便可按照第2款規(guī)定成為締約國(guó)。

第十一條 本公約須在至少10國(guó)簽署并對(duì)接受無(wú)保留，或交存接受或加入文件之日起60天后生效。對(duì)于此后接受或加入的某一政府，本公約須于該政府的接受或加入文件交存之日起60天后生效。

第十二條

本公約對(duì)某一締約國(guó)政府生效滿3年后，該政府可以書面通知秘書長(zhǎng)退出本公約。秘書長(zhǎng)須將通知的內(nèi)容及收到的日期告訴所有締約國(guó)政府。退出本公約應(yīng)在秘書長(zhǎng)收到通知一年后或通知中指定的較此為長(zhǎng)的期限屆滿后生效。

第十三條

1. （1）如果聯(lián)合國(guó)是某一領(lǐng)土的管理當(dāng)局，或任一締約國(guó)政府對(duì)某一領(lǐng)土的國(guó)際關(guān)系負(fù)有責(zé)任，應(yīng)盡快與該領(lǐng)土當(dāng)局協(xié)商，努力使本公約的適用擴(kuò)大到該領(lǐng)土，并可隨時(shí)書面通知秘書長(zhǎng)，宣布本公約擴(kuò)大到該領(lǐng)土。

（2） 本公約的適用須從收到通知之日或通知中指定的其它日期起擴(kuò)大到通知中所指定的領(lǐng)土。

（3）本公約第八條規(guī)定須適用于按本條規(guī)定本公約所擴(kuò)大到的任一領(lǐng)土；為此，“其本國(guó)的手續(xù)、文書要求或程序”一語(yǔ)須包括該領(lǐng)土上現(xiàn)行的手續(xù)、文書要求或程序。

（4）本公約須在秘書長(zhǎng)收到終止擴(kuò)大適用的通知一年以后，或在通知中可能指定的較此為遲的日期，終止擴(kuò)大到某一領(lǐng)土。 2.秘書長(zhǎng)須根據(jù)本條第1款規(guī)定將本公約擴(kuò)大到某一領(lǐng)土的事項(xiàng)通知所有締約國(guó)政府，并每次說(shuō)明本公約擴(kuò)大到某一領(lǐng)土的日期。

第十四條

秘書長(zhǎng)必須將下列內(nèi)容通知所有簽署國(guó)政府和締約國(guó)政府以及本組織的所有成員：

（1）在本公約上的簽署及其日期；

（2）接受和加入文件的交存及其交存日期；

（3）根據(jù)第十一條的規(guī)定本公約生產(chǎn)的日期；

（4）根據(jù)第十二條和第十三條的規(guī)定所收到的任何通知書及其日期；

（5）按照第七條或第九條的規(guī)定所召開(kāi)的任何會(huì)議。

第十五條

本公約及其附則必須交秘書長(zhǎng)保存。秘書長(zhǎng)須將其核對(duì)無(wú)誤的副本分發(fā)給簽署國(guó)政府和加入國(guó)政府。本公約一經(jīng)生效，秘書長(zhǎng)須立即根據(jù)聯(lián)合國(guó)憲章第102條的規(guī)定進(jìn)行登記。

第十六條

本公約及其附則用英文和法文寫成，兩種文本具有同等效力。應(yīng)備有俄文和西班牙文的正式譯文，與簽署的原本一起存放。 以下具名的經(jīng)各國(guó)政府正式授權(quán)的代表*，特簽署本公約，以昭信守。

1965年4月9日訂于倫敦。